Orbis pictus

Robert Wudy

Znění tohoto textu vychází z díla Orbis pictus tak, jak bylo vydáno nakladatelstvím Pavel Mervart v Červeném Kostelci v roce 2022.

§

Text díla (Robert Wudy: Orbis pictus), publikovaného Městskou knihovnou v Praze, je vázán autorskými právy a jeho použití je definováno Autorským zákonem č. 121/2000 Sb.

Vydání (obálka, upoutávka, citační stránka a grafická úprava), jehož autorem je Městská knihovna v Praze, podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Nevyužívejte dílo komerčně-Zachovejte licenci 3.0 Česko.

Verze 1.0 z 9. 5. 2025.

I. DEVĚT OBRAZŮ

Obraz první

vidění
neděje se cestou obyčejných smyslů
řekla holčička
do zrcadla
do sebe
letící v prostoru
jiným směrem
svět byl stvořen před pěti minutami
včetně paměti a záznamů
řekl a zašklebil se
Frak, společenský úbor
nechtěla, aby jen tak odešel
mezi dvěma událostmi
zvolala
země se děje
Frak, společenský úbor
udělal obranný posunek k odvrácení zla
nějak se sem to svinstvo
dostat muselo
řekla se smíchem
ta druhá
podobna velikému neštěstí
tomu, čemu moderní lékařství říká léčivý šok

Obraz druhý

tohle všecko pusťte z hlavy
odvážný krok všemu myšlení
bereme-li v úvahu delší období
jednoho každého, jak vládne nad sebou samým
z různých částí jeho těla se staly jednotlivé přírodní živly
které se nebály dlouhých zim a krutých mrazů
nadčasověji než nejsvětější svatyně jakéhokoli paláce
řítí se svítící obrovská ploutev tintorery
dobrou ve zlou mění
tedy i ty dokonči odpověď
strom, který nenese znamenité ovoce, je podťat
ďábli se přikrčí a v divokém úprku se rozprsknou
aby se přebytečných myšlenek zbavili nosem
z nás chcete mít lháře?
chceš, aby tady byl?
teskná slza mu orosila víčka — starý milovaný
veškerou zásobou své trpělivosti
skrývá, že tonou v hrůzné polotmě
kruh je křivka složená z nekonečného počtu přímek
město se jím kochá, vychutnává jeho doteky
snad má pravdu Euripides v těchto slovech:
kdo ví, zda toto žití není mrtev být
a smrt zda není žití?

Obraz třetí

pro velkou zemdlenost pocítil v útrobách hlad a žízeň
vnímatelné také smyslem hmatovým a pohybovým
zemřel měsíc před svými osmdesátinami
oslnění dosud neuvěřitelné novosti
čekala na hocha
při úplném nedostatku pohybu je celý obraz oživen!
o smutku nemohla být řeč
v té aleji červených jeřábů
bylo pohřbívání u konce
všem procesům bylo učiněno zadost
vrátec sobě nechává
„zdravý rozum“, při svém vrozeném sklonu k
putování říčním štěrkem a popínavými rostlinami
bude moci jenom částečně uplatnit mnemotechnické
než se odhodlá k něčemu neznámému
na hrnčířově dvorku
v tom se shodují všechny legendy
a staré víno řídko chybuje
i kdyby se mu neprominula jeho
vlaštovička, která ho vyslechla až do konce
rytmus je prvotním zákonem života
v úžasné mlze
u okrového stavidla

Obraz čtvrtý

aby své učení zbavil vzhledu novosti
zapíral prvorozenost svých myšlenek
v místě, kde měl stát pomník, praskla roura
pokoušeli se štěrbinu ucpat, voda se nedala a proudila dál
máte-li štěstí, uzříte jednoho dne žraloka
a plno zbloudilých kokosových ořechů
ze zahrady Hesperidek
s vlasy do čela
bez poselství
a potom medúzy, zelené, fialové, růžové
krásné dívky chrámu — tvé vlastní kněžky, které
jsou považovány za zázrak, kde to však není možné
hovoří se o díle ďáblově
bona intentione
stíny se na zemi prodlužovaly a červenaly
onou „řečí, která jako jediná neumí lhát“
ať se děje, co se děje
bouře nás nemůže potopit, neboť
co by mohlo být trvalejší než kámen?
něco, co by pomník překazilo navždycky
to je něco docela jiného
pokud si zemřelý vytvoří vlastní myšlenkový svět
nikdo se k němu již nemůže dostat

Obraz pátý

v jakýchsi cizích, mně naprosto neznámých krajinách
vstavači, tvé tělo je silné
jsi hrdinný, purpurový
vždy dál a dál skrz les a luh a pláň
zčistajasna zmizet — jako zjevení — jako fata morgána —
ulice zarostly trávou, protože z nich skoro úplně vymizely
lady Circumferenceová
paní Beste-Chetwyndeová
paní Čoglokovová
kněžna Golicynová
a nakonec i
Marina Osipovna Zakrevská
na hladině štěstí vyskakovaly bublinky
na holém prostranství porostlém lentyšky
já mám zřejmě kvůli tomu vypadat jako cherubín!
opuštěný jako kůl v plotě
přišel květen se svým zlatým svitem
žampióne, kolena andělů ani dost málo nejsou otlačena
kde rostou kořeny, narodí se veliké štěstí
z hloubi srdce
lilie bílá, díky za návštěvu
přesličko, vzpomene si někdo ještě na nás
až budou všechny stromy tak malé jako ty?

Obraz šestý

vlny světélkovaly
dým nebe zahalil
na moři sám, bez milovaných hvězd
téměř úplně izolován
v hlavě mi šumělo
opice v cypřišovém lese
chtějí si koupit nitě
kromě modré — obrovské zklamání!
Blackova definice žvástu
postrádá lživé prvky
tichá májová noc
rukama mouchy odháním
oči žhnou, jasně žhnou
mohl bych se oběsit na stromě
nechci-li zešílet, musím
přetvořit celý kontext děje
otevřít nové cesty
smělá, hříšná pomyšlení
z temena lebky se kouří
do temné noci
všude kolem
z různých úst
neskutečná spousta sraček

Obraz sedmý

Pavel nás pokládá za morálně ztroskotané existence
což je jinak spojení s dechem přírody
kdosi ve vedlejším bytě vtlouká hřebík
do naší společné stěny
klade obě slova „mlčet“ a „slyšet“ vedle sebe
smrt přeci jenom není výmyslem zbloudilých hlav
Pavel
je tvor společenský
je to právě kontakt s druhými lidmi
který z něj vytváří lidskou bytost
kontakt mezi záhrobím a světem živých
tentýž pokoj různých proporcí
vždycky na dosah ruky
člověk tu může zahořknout, ztroskotat
nebo se dokonce rozbít
ale když se vyčistí, bahno se vyveze
náhlým aktem vnitřní proměny
v onom hlubokém mlčení, kam nikdy nedospěl
může každý
každý
nazvat dialogem, když druhý mlčí
může každý
bojovat tak dlouho, dokud se nezklidní

Obraz osmý

všichni zemřelí z letošního i loňského roku!
třeba, abychom dospěli na výši tohoto krutého obrazu
kolagen nebo nověji kyselina hyaluronová
se užívají k vyhlazování vrásek a kožních záhybů
budeme se chránit proti jakémukoli zásahu zvenčí
aby nikdo, slyšíte, nikdo neprošel dovnitř ani ven
no jó — rozumíme
kterákoli událost, ať už má jakýkoli charakter, může
mít cokoli společného se smrtí
všechno se naráz mění
no jó — rozumíme
pokud něčemu snad neporozumíte
musíte všemu věřit, nebo všechno popřít
všechno jasné
tak jen pojďte, čekáme na vás s obědem
hurá, vy mrzáci!
která nám trochu natřese střeva
aby nám ulehčila trávení?
budeme se na sebe dále dívat jako nesmiřitelní nepřátelé?
nejlíp když začneme snižovat ceny už teď
tvařte se velice spokojeně
není to nic tak těžkého
dobré jitro vám všem

Obraz devátý

převraťte zbytek popela
ztrácí k přírodě důvěru
ó Trhu, který jsi mě vychoval
v každém zážitku života
jako propast hrozící nebezpečím
copak ten čas kradu?
už nezbývá žádné mystické posvátno
plazivka s průvanem nikam nevedla
však přetrvaly zvyky
velkého „Pustého dómu“
každou chvíli musí se na nás zřítit
přece musí mít nějaký důvod!
kde se obyčejně vyskytuje?
přenádherný a bohatě vyzdobený
zkamenělými záhyby záclon
jak může podstata ožít?
proč?
myslíte, že vy jste horší?
starého člověka považujete za vraha?
soudíte jako znalec?
ta ruka je zase níže!
po pravé straně vysoká gotická chodba
do neznámé temnoty

II. VRANEČEK

J. A. Komenský: Orbis pictus

versus

Josef Augusta: Z pradějin tvorstva

lexikální recykláž – výpisky z četby

a)

vrána kráká
á á
poklesnutím teploty
ztuhlého povrchu
nebyly svou existencí vázány
u kolébky života
v povrchových prohlubních
dovedly se živit
domovem

b)

ovce bečí
bé é é
ve vývoji života
náhlé změny
základní rys: vývoj
zároveň
přizpůsobování
překvapující rozmanitost
v souhlase s měnícími se podmínkami

c)

koníček cvrká
cí cí
nejsou žádné dohady
byla asi nejvíce podobná dnes
byť i velmi vzácně
někdo připravil potravu
jednou z hlavních příčin
není ještě samostatné jádro
zjištění nesmí vás však mýlit

d)

dudek dudá
du du
mnohé rysy a vlastnosti získané
vyvinuly různé typy
ti to právě byli
máme nepřímé důkazy
vlivem metamorfózy
byli prvotní
brali doslovně

e)

dítě kvílí
é é é
jsme však až dosud velmi málo
známe už nepochybné
nacházíme zbytky
zřetelné zbytky ústrojné povahy
ještě dnes
kdy byl život už značně rozvinut
všemi směry

f)

vítr věje
fi fi
s rachotem letěl po svahu hory
o tom si něco povíme
kdesi daleko
nad touto pustinou
památek na tento život
neustále zpestřoval
jeho obraz

g)

husa gagoce
ga ga
jednoduché
drobounkých oček
podléhaly brzy
velikosti zřecích ploch
zvířete
smrti
rozkladu

h)

ústa dýchají
há há
je různý
příčiny zde uplatnily svůj vliv
je význačný
velikým množstvím otvůrků
v mládí na každé líci
však v dospělosti
tupě končí

i)

myš piští
í í í
známe velmi mnoho
donedávna platná domněnka
zdá se být vyvrácena
ve směru
dokonalejší znalosti
celého velikého bohatství
zadní části hlavového štítu

k)

kachna káchá
kha kha
když se chtěli z vyšších vodních vrstev
rozeznávat celkem tři
svlékání se odehrávalo společně
názor nemusí být správný
až do dosažení dospělosti
hlavu zřetelně oddělenou od trupu
dostat co nejrychleji ke dnu

l)

vlk vyje
lu lul
nehráli žádnou vynikající roli
rozkvětu dosáhli v mořích
měli mnohdy i veliký význam
nejmenší byl
„chlupáček“, jak mu říkali staří
několik málo zbylých rodů vymřelo
snad byli i hlavní potravou

m)

medvěd mručí
mum
živočichů nejistého postavení
kostry byly složeny
za života vytvářeli
jevící vztahy
s jednoduchými jednoosými jehlicemi
měli ještě většinou misky bez zámku
tzv. stvol, kterým se zvíře upevňuje k podkladu

n)

kočka mňouká
nau
není ještě skoro ani stopy
už tvarově i skupinově velmi bohatá
především dosti problematická
souměrnými, přímými nebo i slabě zahnutými
končetinami a s posledním tělovým článkem s vidlicí
nebo kuželovitými ulitkami, které se vpředu uzavíraly zvláštním
víčkem
starobylých typů

o)

vozka volá
ó ó ó
rychlým vývojem a širokým zeměpisným rozšířením
nastoupili namísto vymizelých
nastaly změny nejen v rozšíření
zjistíme, že vedle zmnožení
poprvé se
objevilo i veliké množství typů zcela nových
na vyšším vývojovém stupni

p)

kuře piští
pi pi
komůrky jsou obvykle trojí velikosti
nemají nikdy pevnou osu
v nich se objevila a v nich také vymřela
skupina, s níž se setkáváme jedině
v rozličných trsech, koloniích, složených z množství drobných jedinců
část se podobala přirostlým keříčkům, jiná část
mnohem déle

q)

žežulka kuká
kuk ku
žil už jen jediný druh
mnohdy i v krásných a zajímavých tvarech
v kruzích nebo v pravidelné spirále
krásně zachované, zrovna jako by byly na kamenu malované
složeny z drobných a pravidelných kosočtverečných
zkamenělin; objevují se zde v neobyčejném bohatství
duté vápnité schránky velikosti ořechu až pěsti

r)

pes vrčí
err
jsou zde hojní
žijící vždy společensky
zástupci záhadné skupiny
vytvořené řetízkovitě seřazenými řadami
pravděpodobně jakýchsi
mělčích moří s vodou dobře provětrávanou
vytvářejících nepravidelné, plánovité nebo hlízovité shluky

s)

had syčí
sí
různé medúzy
hojně různí červi
je to rod podivný
spojuje znaky hvězdic a hadic dohromady
ještě příliš daleko od vzniku
ještě dosti vzácní
nejsme zcela bezpečně přesvědčeni, že jde o primitivního

t)

kavka kráká
tae tae
těla krytá do kruhů
patřila k zvířatům společenským
o tom svědčí vzácné nálezy jejich zbytků
tvar duté a pevné koule, rozdělené v několik komor
jejich hromadný výskyt
jakési pohádkové louky
byly pravou ozdobou

u)

výr huhlá
ú ú
smíme říci, že po nástupu
dnech hlubších a klidných
přeplňují místy určité polohy
určité lavice
jsou to třeba druhy
podobné jemným pravidelným síťkám, které
staří skalníci výstižně označovali jako „krajkoviny“

v)

zajíc vřeští
vá
s nápadně ostře řezaným tělem
s neobyčejně velkýma očima
s hlavou podobnou lebce
s plochým podkovovitým lemem kolem hlavy
rody téměř úplně nahrazeny novými
známe už 70 různých
nejběžnějších rodů

x)

žába skřehotá
koax
jejich vznik spadá již do moří
nápadnější složku zvířeny tvoří teprve
přizpůsobení přisedlému způsobu života
složitou vnitřní ústrojností vynikají v mnoha ohledech nad ostatní
ústa, vyzbrojená někdy zobákovitými čelistmi
jsou obklopena chapadly
k podkladu přisedají hlavou dolů

y)

osel hýká
y y y
žijí už jen jejich zbytky
však vždy pevnou
komůrkou obývací
často rozmanitým způsobem
komůrkovost schránek je důležitým znakem
obývací komůrka
je největší a v ní žije zvíře

z)

střeček bzučí
dz dz
neměli žádných vážnějších nepřátel
popsáni pod různými rodovými jmény
tyto staré rody se rozpadly
stará jména, jako Orthoceras, Cyrtoceras, Trochoceras a j.
jsou s to vnést více jasna do příbuzenských vztahů
znenáhla mizejí a jsou nahrazována novými
vesměs k rodu Nautilus

DEVĚT OBRAZŮ: CITACE POUŽITÉ LITERATURY

Obraz první

1, 2 – Zdeněk Rejdák a kolektiv autorů: Telepatie a jasnovidnost (Svoboda, 1970)

3, 10, 12, 14, 20, 21 – Christian Geissler: Chladné časy (Odeon, 1968), překlad Ota Klein

4 – Jan Amos Komenský: Orbis pictus (František Borový, 1941)

5, 6, 7, 13 – Hubert Slouka: Poznejte souhvězdí (Orbis, 1955)

8, 9 – Ronald Story: Podvržené poselství bohů (Panorama, 1982), překlad Ivan Hrbek

11, 16 – Josef Teichman: Divadelní slovník – činohra (Orbis, 1949)

15, 22 – Jan Chin-šun: Staročínský filosof Lao-c’ (Státní nakladatelství politické literatury, 1953), překlad Ema Bayerleová

17, 18, 19 – František Novotný: Tvář bohyně války (Vyšehrad, 1979)

23 – Pavel Eisner: Bohyně čeká – traktát o češtině (Avicenum, 1945)

Obraz druhý

1, 14, 15 – Lope de Vega: Sedlák svým pánem (Novina, 1941), překlad Jindřich Hořejší

2, 13, 19 – Edgar Allan Poe: Eureka: Esej o hmotném a duchovním vesmíru (Gryf, 1993), překlad Jiří Živný

3, 17 – George Bernard Shaw: Průvodce inteligentní ženy po socialismu a kapitalismu (Družstevní práce, 1929), překlad Vladimír Procházka

4, 10, 21, 22, 23 – Platon: Gorgias (Oikoymenh, 1992), překlad František Novotný

5, 11 – Kolektiv autorů: Lidstvo hledá boha (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, 1988)

6 – Josef Augusta: Z pradějin člověka (Orbis, 1954)

7, 20 – Josif Brodskij: Vodoznaky. Zrcadlení času (Prostor, 2003), překlad Tomáš Glanc, Jana Kleňhová

8, 12, 16 – Gustav Meyrink: Mistr Leonhard (Aurora, 1996), překlad Eva Pátková

9, 18 – Johann Wolfgang Goethe: Ifigenie na Tauridě (Melantrich, 1943), překlad Bohumil Mathesius

Obraz třetí

1, 7, 9, 10 – Johann Valentin Andreae: Chymická svatba Christiana Rosenkreutze roku 1459 (Baltazar, 1992), překlad Jan Dostal

2, 14 – Ján Jesenský: Hmatové vnímání informací s pomocí tyflografiky (Státní pedagogické nakladatelství, 1988)

3, 4, 12, 21 – Herbert George Wells: Rozum v koncích (Rudolf Mikuta, 1948), překlad Berta Štruncová

5, 16, 20 – Jan Vladislav: Pohádky ze země draka (Státní nakladatelství dětské knihy, 1960)

6, 19 – Bohumil Kubišta: Předpoklady slohu (Otto Girgal, 1947)

8, 22 – Vítězslav Nezval: Antonín Slavíček – Dopisy (Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1954)

11, 18 – Jan Amos Komenský: Moudrost starých Čechů (Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1954)

13, 17, 23 – Walter Papst: Záhady našeho stvoření (Dialog, 1999), překlad Tomáš Kurka

15 – Josef Lada: O chytré kmotře lišce (Albatros, 2009)

Obraz čtvrtý

1, 2 – Jan Śniadecki: O Kopernikovi (Odeon, 1973)

3, 4, 20 – František Langer: Pražské legendy (Státní nakladatelství dětské knihy, 1965)

5, 6, 8, 9, 10 – Konstantin Biebl: Dílo III 1931–1939 (Československý spisovatel, 1953)

7, 14 – Eva Petrová: Jablko nesmrtelnosti (Středoevropské nakladatelství, 1995)

12, 13, 22, 23 – Stužka spravedlivosti aneb Křesťanská kniha mrtvých (Avatar, 1994), překlad Jaromír Kozák

11, 15, 19, 21 – Stephan Grundy: Gilgameš (Knižní klub, 2002), překlad Alexandra Fraisová

16 – Milan Machovec: Achilleus (Akropolis, 2001)

17 – Sheila Isenbergová: Ženy, které milují muže, kteří vraždí (JEVA, Papyrus, 1994), překlad Milena Poláčková

18 – Ivan IV. Hrozný: Listy Ivana Hrozného (Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1957), překlad Hana Skálová

Obraz pátý

1, 2, 3, 18, 21, 22, 23 – Jakub Deml: Miriam – Moji přátelé (Odeon, 1990)

4, 17 – Heinrich Heine: Kniha písní (J. Otto – Ottovo nakladatelství, 1880), překlad Antonín Pikhart

5 – Strašidelné příběhy města pražského (Melantrich, 1990)

6, 9, 10, 12 – Kateřina II. Veliká: Paměti carevny Kateřiny II. (Mladá fronta, 1993), překlad Věra Amelová

7, 8, 20 – Evelyn Waugh: Sestup a pád (Mladá fronta, 1971), překlad Josef Schwarz

11, 16 – Don Davis: Kanibal z Milwaukee (Dialog, 1993), překlad Karina Havlů

13 – Fjodor Michajlovič Dostojevskij: Zápisky z podzemí (Slovart, 1998), překlad Ruda Havránková

14 – Albert Camus: Mor (Garamond, 2007), překlad Milena Tomášková

15, 19 – Petr Zikmund: Nemocnice na kraji města po dvaceti letech (Dokořán, 2003)

Obraz šestý

1, 11, 12 – Jan Neruda: Obrázky (Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1965)

2, 13, 19 – Petr Bezruč: Slezské písně (Československý spisovatel, 1951)

3, 18 – Francesco Petrarca: Sto sonetů Lauře (Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1965), překlad Václav Renč

4, 14, 15 – Thomas Bernhard: Je to komedie? Je to tragédie? (Prostor, 2003), překlad Marek Nekula

5 – Ivan Jergl: Každý běží svou míli (Okamžik – sdružení pro podporu nejen nevidomých, 2004)

6, 17 – Gutenbergova čítanka moderní africké prózy (Labyrint revue, 2003), překlad Karel E. Somr, Alena Rettová

7, 20 – Ranní jasmín – Moderní tchajwanské povídky (Kontinenty a DharmaGaia, 2001), překlad Lucie Olivová, Lucie Kalvachová

8 – Vladimir Nabokov: Promluv, paměti (H+H, 1998), překlad Pavel Dominik, Petr Mikeš

9, 10, 16, 21, 22, 23 – Harry G. Frankfurt: Sračka (Columbus, 2005), překlad Zdeněk Strnad

Obraz sedmý

1, 7 – kolektiv autorů a Raul Niemann: Kdo jsi, Jidáši? (Návrat domů, 2004), překlad Vilém Schneeberger

2, 17 – Květoslav Minařík: Tajné zasvěcení (Canopus, 1997)

3, 4, 13, 21 – Franz Kafka: Aforismy (Torst, 1998), překlad Rio Preisner

5, 18, 23 – Anselm Grün: O mlčení (Karmelitánské nakladatelství, 2005), překlad Josef Hermach

6, 12 – Ivan Dorovský a Aleš Kozár: Vně hranic – Antologie současné slovinské krátké prózy (František Šalé – Albert, 2002), překlad David Blažek, Jakub Dotlačil

8, 9, 10 – Barbora Bäumlová: Tajemství lidského úsměvu (Trigon, 2006)

11, 19, 20, 22 – Marta Bednářová: Tajemství parapsychologie (Akcent, 2003)

14, 15 – Hans Rotter: Sexualita a křesťanská morálka (Vyšehrad, 2003), překlad Lucie Kolářová

16 – Karel Klostermann: Mlhy na blatech (Odeon, 1985)

Obraz osmý

1, 23 – Enno Littmann: Příběh o čtverákovi z Káhiry a čtverákovi z Damašku (Státní nakladatelství dětské knihy, 1961), překlad Jitka Bodláková

2, 13 – Albert Camus: Mor (Garamond, 2007), překlad Milena Tomášková

3, 4, 21, 22 – Valerie Gibsonová: Tygřice (Metafora, 2004), překlad Pavel Kaas

5, 12, 14 – Bram Stoker: Dracula (Levné knihy, 2004), překlad Tomáš Korbař

6, 19 – Guy de Maupassant: Příběhy plné lásky (Svoboda, 1969), překlad Břetislav Štorm

7, 11, 16 – Eugene O’Neill: Pod karribbským měsícem (Nakladatelské družstvo Máje, 1939), překlad Frank Tetauer

8, 17, 18 – Marcel Pagnol: Poznámky o smíchu (Symposion, 1948), překlad Jan Vladislav

9, 20 – Bertolt Brecht: Krejcarový román (Odeon, 1978), překlad Rudolf Vápeník, Ludvík Kundera

10, 15 – Jindřich Šimon Baar: Hanýžka a Martínek (Albatros, 1972)

Obraz devátý

1 – Manfred Schulz: Život s dýmkou (Mladá fronta, 1992), překlad Pavel Kuchař

2, 18 – Vladimir Vladimirovič Majakovskij: Vesele i vážně (Státní nakladatelství dětské knihy, 1961), překlad Jiří Taufer

3, 17 – Aristofanes: Jezdci – Žáby (Melantrich, 1940), překlad Ferdinand Stiebitz

4, 5, 16 – Bohumil Hrabal: Ze zápisníku spisovatele (Pražská imaginace, 1996)

6, 12, 19 – Leo Perutz: Mistr Posledního soudu (Votobia, 1998), překlad Lucy Topoľská

7, 13, 20 – Saul Bellow: Krádež (Vyšehrad, 1998), překlad Eva Kondrysová

9 – Valburga Vavřinová: Abeceda Dušiček a Halloweenu (Krásná paní, 2011)

8, 10, 14, 15, 22, 23 – kolektiv autorů: Archeologie a jeskyně (Zlatý kůň, Česká speleologická společnost, 1997)

11, 21 – Ladislav Klíma: Vlastní životopis / Edgar a Eura (Argo, 1992)

Robert Wudy
Orbis pictus

Edice Poezie

Ilustrace Jana Štěpánová

Ilustrace na obálce z Pixabay.com

Korektura Jaroslava Bednářová

Technická redakce Petra Kučerová

Vydala Městská knihovna v Praze

Mariánské nám. 1, 115 72 Praha 1

V MKP 1. elektronické vydání

Verze 1.0 z 9. 5. 2025

ISBN 978-80-274-4555-4 (epub)

ISBN 978-80-274-4556-1 (pdf)

ISBN 978-80-274-4557-8 (prc)